Cruel Summer (크루엘 썸머) 해석

안녕하세요!! 

오늘은 뒷북치기 이지만 Taylor Swift 의 곡

Cruel Summer의 해석을 들고 왔습니다.

 

제가 다른 해석들을 많이 봤는데 확 이거다 싶은게 없었어요그런데 볼빨간 사춘기가 비긴어게인 에서 불렀는데

 

그때의 해석이 제맘에 쏙 들어왔지 뭐에요?

 

그래서 오늘을 비긴어게인에서 번역했던 크루엘 썸머를 들고 왔습니다참고로 볼빨간 사춘기의 지영씨께서 했던 라이브가 너무 감미로우니 한번 들어보시는것도 추천할께요~

 

 

https://youtu.be/lU12lJeImOY?si=9Pli5_mdQWsaTGBT

 

 

알기쉽게 써내려간 가사가 아니라뭔가 시같은 느낌이라 특히나 가사가 더 맘에 와 닿더라구요~직역하면 뭔가 가사가 말이 안되는것 같아서

 

이렇게 의역된게 좀더 이해하기 좋았던것 같아 가지고 왔어요 그럼 즐겨보실게요~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         Cruel Summer

                            Taylor Swift

 

 

 

Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it

고요한 밤, 난 열병을 앓고 있어

넌 그걸 알고 있지

 

Bad, bad boy
Shiny toy with a price

화려하고 비싼 장난감같은

넌 나쁜 남자야

You know that I bought it

난 그걸 이미 사버렸어

Killing me slow, out the window

애타는 마음으로 창밖을 봐

I'm always waiting for you to be waiting below

아래를 내려다보면 네가 있기만을 늘 바라

Devils roll the dice, angels roll their eyes

악마가 주사위를 던지고, 천사들은 탄식하지

What doesn't kill me makes me want you more

고통스러운 만큼 널 더욱 원하게 돼

And it's new, the shape of your body

네 모습은 새로워
It's blue, the feeling I've got

파랗네, 널 향한 내 마음이
And it's ooh, whoa, oh

It's a cruel summer

잔인한 여름이야

It's cool, that's what I tell 'em

괜찮다고 남들에겐 말해
No rules in breakable heaven

무너질 천국에 규칙 같은건 없어
But ooh, whoa oh

하지만..

It's a cruel summer

With you

너와 함께하는 잔인한 여름이야

 

 

 

 

 

Hang your head low
In the glow of the vending machine

고개 숙인 네가 자판기 불빛에 선명히 비췄어

I'm not dying

딱히 죽을만큼 설렌 건 아니야

You say that we'll just screw it up in these trying times

이렇게 밀당하다간 다 망쳐버릴 거라고 했지
We're not trying

우린 그렇지도 않았지
So cut the headlights, summer's a knife

이 여름은 베일 듯 날카롭지만 괜한 걱정은 그만
I'm always waiting for you just to cut to the bone

너도 언젠간 상처줄 거잖아
Devils roll the dice, angels roll their eyes

악마가 주사위를 던지고, 천사들은 탄식하지
And if I bleed, you'll be the last to know

내가 피를 흘려도 넌 절대로 모를거야
Oh, it's new, the shape of your body

네 모습은 새로워
It's blue, the feeling I've got

파랗네, 널 향한 내 마음이
And it's ooh, whoa, oh
It's a cruel summer

잔인한 여름이야

It's cool, that's what I tell 'em

괜찮다고 남들에겐 말해
No rules in breakable heaven

무너질 천국에 규칙 같은 건 없어
But ooh, whoa, oh

하지만..

It's a cruel summer
With you

너와 함께하는 잔인한 여름이야

I'm drunk in the back of the car

취한 채 뒷좌석에 앉아서

And I cried like a baby coming home from the bar (oh)

집으로 돌아오는 길에 아이처럼 울었어
Said, I'm fine, but it wasn't true

"괜찮아" 라고 말했지만 사실 거짓말이었어
I don't wanna keep secrets just to keep you

널 곁에 두기 위해 비밀을 만들고 싶진 않아
And I snuck in through the garden gate

정원 문으로 몰래 들어갔어
Every night that summer just to seal my fate (oh)

여름내내 피할 수 없는 운명을 받아들이려고
And I screamed for whatever it's worth

그리고 무작정 소리쳤지
I love you, ain't that the worst thing you ever heard

"사랑해", 정말 최악이지 않아?
He looks up grinning like a devil

넌 악마같이 웃으며 날 바라봤지
It's new, the shape of your body

새로워 너의 모습
It's blue, the feeling I've got

파랗네, 널 향한 내음이
And it's ooh, whoa, oh

It's a cruel summer

잔인한 여름이야
It's cool, that's what I tell 'em

괜찮다고 남들에겐 말해
No rules, in breakable heaven

무너질 천국에 규칙같은건 없어
But ooh, whoa, oh
It's a cruel summerWith you

너와함께하는 잔인한 여름이야

I'm drunk in the back of the car

취한 채 뒷좌석에 앉아서
And I cried like a baby coming home from the bar (h)

집으로 돌아오는 길에 아이처럼 울었어
Said, I'm fine, but it wasn't true

"괜찮아" 라고 말했지만 사실 거짓말이었어
I don't wanna keep secrets just to keep you

널 곁에 두기 위해 비밀을 만들고 싶진 않아
And I snuck in through the garden gate

정원 문으로 몰래 들어갔어
Every night that summer just to seal my fate (oh)

여름내내 피할 수 없는 운명을 받아들이려고
And I screamed for whatever it's worth

그리고 무작정 소리쳤지
I love you, ain't that the worst thing you ever heard 

"사랑해", 정말 최악이지 않아?

 

 

어때요 의역들이 있어서

사실 빠진 임의로 빠진 단어도 있고

없는 단어가 추가되어 잉? 이런 부분들이 있지만

 

노래를 이해하기에 괜찮은 해석인것 같아서 가져와 봤어요

알고들으면 더 좋은 #크루엘썸머 즐감하세요~^^